Interpretation services

• ိသားစုဆေးပညာ၊ ကိုယ်တွင်းဆေးပညာ၊ ကိုယ်တွင်းဆေးပညာ/ လူကြီးနှင့်ကလေးဆေးပညာ သို့မဟုတ် ကလေးဆေးပညာကို သင်ကြားတတ်မြောက်ထားကြသည
• လူကိုယ်တိုင်သော်လည်းကောင်း၊ အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့်သော်လည်းကောင်း လူနာကြည့်ပေးသည်
• ကျန်းမာရေးပြဿနာများဆွေးနွေးရန်နှင့် ကြိုတင်ချိန်းဆိုမှုများပြုလုပ်ရန်အတွက် 24 နာရီ 7 ရက်လုံးဝန်ဆောင်မှုပေးလျက်ရှိပြီး သူနာပြုအကူအညီများလည်းရှိသည့်အပြင် သင့်ရောဂါလက္ခဏာများအပေါ် အခြေခံ၍ စောင့်ရှောက်မှုရရှိမည့်နေရာကို သင့်အား ကူညီဆုံးဖြတ်ပေးသည်
• မြန်မာ၊ စပိန်၊ ဗီယက်နမ်၊ ရဝမ်ဒါနှင့် ဆွာဟီလီကဲ့သို့သော ဘာသာစကား 20 ကျော်အတွက် အခမဲ့ စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများ ပံ့ပိုးပေးသည်
• ကျန်းမာသည့် ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံ လမ်းညွှန်မှုနှင့် သွေးတိုးရောဂါ၊ ဆီးချိုရောဂါ၊ ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းနှင့် စိတ်ပူပန်မှုကဲ့သို့သော နာတာရှည် (ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော) ကျန်းမာရေးပြဿနာများကို ကုသဖြေရှင်းရာတွင် ကျွမ်းကျင်မှုရှိကြသည်
• ပြဿနာများကို စောစီးစွာ သိရှိစေနိုင်သည့်၊ သင့်အား ကျန်းမာအောင် ထိန်းသိမ်းပေးနိုင်သည့်၊ သင့်ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ကုန်ကျစရိတ်များကို လျှော့ချပေးနိုင်သည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် ကျန်းမာရေးကြိုတင်စစ်ဆေးမှုများ၊ ရောဂါစစ်ဆေးခြင်းများနှင့် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်းများ ပါဝင်သည့် ကြိုတင်ကာကွယ် စောင့်ရှောက်မှုများကို ပြုလုပ်ပေးသည်
• လိုအပ်ပါက သင့်ကို အထူးကုများထံ လွှဲပြောင်းပေးသည်

Spectrum Health တည်နေရာအားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူနာများထံမှ အခကြေးငွေမယူဘဲ အရည်အချင်းပြည့်မီသော စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို စီစဉ်ပေးနေပါသည်။ 

ကြိုတင်ချိန်းဆိုသည့်အခါ သင်သုံးလိုသည့် ဘာသာစကားသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ မဟုတ်ပါက စကားပြန်တစ်ဦး လိုအပ်မည်ဖြစ်ကြောင်းကို အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအား အသိပေးပါ။ ဖုန်းဖြင့်ဖြစ်စေ၊ လူကိုယ်တိုင်ဖြင့်ဖြစ်စေ စကားပြန်တစ်ဦး စီစဉ်ပေးပါမည်။

လာရောက်ပြသမှုသည် ကြိုတင်စီစဉ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါက သို့မဟုတ် သင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို သင်သုံးလိုသည့် ဘာသာစကားမဟုတ်ကြောင်း ကနဦး ဖော်ပြထားခြင်း မရှိပါက ရောက်ရှိသည့်အချိန်တွင် စကားပြန်တစ်ဦး တောင်းဆိုပါ။

သင်အဆင်ပြေစေရန်အတွက် အောက်ပါဆိုင်းဘုတ်တွင် သင့်ဘာသာစကားကို ညွှန်ပြနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းတွင် ဖော်ပြထားသည်ကို မတွေ့ရပါက သင့်ဘာသာစကားကို ချရေးပြနိုင်ပါသည်။

ပိုမိုသိရှိရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။

• Están capacitados en medicina de familia, medicina interna, pediatría o medicina interna para adultos y/o niños.
• Ofrecen consultas presenciales y/o virtuales.
• Cuentan con servicio de programación de citas 24/7 y apoyo de enfermería para problemas de salud, a fin de ayudarle a usted a determinar dónde obtener atención, de acuerdo a sus síntomas.
• Ofrecen servicios gratuitos de interpretación en más de 20 idiomas tales como birmano, español, vietnamita, quiñaruanda y suajili.
• Tienen gran conocimiento en orientación sobre estilos de vida saludables y tratamiento de problemas de salud crónicos (continuos) tales como alta presión arterial, diabetes, asma o depresión y ansiedad.
• Ofrecen atención preventiva, incluyendo exámenes físicos y de bienestar, evaluaciones de detección sistemática e inmunizaciones, que pueden ayudar a detectar problemas a tiempo, preservar su salud y reducir sus costos de atención médica.
• Hacen derivaciones a especialistas cuando usted las necesita.

Todos los centros de atención de Spectrum Health ofrecen acceso a servicios cualificados de interpretación, sin costo para nuestros pacientes. 

Al hacer una cita, si su idioma preferido no es el inglés, por favor indique a quien le atienda que usted necesitará un intérprete. El servicio de interpretación le será proporcionado por teléfono o en persona. 

Si su consulta no fue previamente programada o si usted no indicó inicialmente que su idioma preferido no es el inglés, por favor solicite un intérprete al llegar. 

Para su conveniencia, usted puede señalar su idioma en la lista a continuación o escribirlo si no lo ve allí. 

Contáctenos para más información.

• Được đào tạo về y học gia đình, nội khoa, nội khoa/nhi khoa hoặc nhi khoa 
• Sẵn sàng khám bệnh trực tiếp và/hoặc từ xa 
• Có hệ thống y tá hỗ trợ và lên lịch hẹn 24/7 trong trường hợp có nhu cầu chăm sóc sức khỏe và cần xếp hẹn, nhằm giúp quý vị xác định nơi cần đến để được chăm sóc căn cứ vào triệu chứng của quý vị 
• Có sẵn dịch vụ thông dịch miễn phí bằng hơn 20 ngôn ngữ như là tiếng Miến Điện, Español, Tiếng Việt, Ikinyarwanda và Swahili 
• Có chuyên môn trong việc hướng dẫn lối sống lành mạnh và kiểm soát các vấn đề sức khỏe mãn tính (kéo dài) như là huyết áp cao, tiểu đường, hen suyễn hoặc trầm cảm và lo âu 
• Cung cấp các dịch vụ chăm sóc phòng ngừa, bao gồm khám sức khỏe thể chất và tinh thần định kỳ, khám sàng lọc và tiêm chủng, để giúp phát hiện bệnh sớm, duy trì sức khỏe và giảm chi phí chăm sóc sức khỏe cho quý vị 
• Làm thủ tục giới thiệu quý vị đến bác sĩ chuyên khoa khi cần thiết

Tất cả các chi nhánh của Spectrum Health đều cung cấp miễn phí dịch vụ thông dịch viên có đủ trình độ cho bệnh nhân. 

Khi lấy hẹn, nếu quý vị muốn dùng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh tại cuộc hẹn thì vui lòng báo cho nhân viên biết rằng quý vị cần có thông dịch viên. Dịch vụ thông dịch sẽ được cung cấp trực tiếp hay qua điện thoại.  

Nếu quý vị đến khám mà không lấy hẹn trước, hoặc nếu vào lúc lấy hẹn quý vị đã không cho biết mình muốn sử dụng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, thì vui lòng yêu cầu thông dịch viên ngay khi quý vị tới khám. 

Để được thuận tiện, quý vị có thể chỉ vào ngôn ngữ của mình trong bảng dưới đây hoặc viết ra tên ngôn ngữ của quý vị nếu không nhìn thấy trên bảng.    

Xin liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin.

• Bahuguriwe kuvura umuryango, ubuvuzi bw’indwara rusange, ubuvuzi rusange/ubuvuzi bw’indwara z’abana 
• Batanga ubuvuzi butangwa Uhibereye na/cyangwa ubutangirwa kuri interineti 
• Gutegura gahunda amasaha 24/7 ndetse n’ubufasha butangwa n’umuforomo bujyanye n‘impungenge z’ubuzima na randevu, mu rwego rwo kugufasha kugena aho uhererwa ubuvuzi hashingiwe ku bimenyetso ufite 
• Batanga serivisi zo gusemura ku buntu mu ndimi zirenga 20 nka Burumeze, Icyesipanyolo, Tiếng Việt, Ikinyarwanda n’Igiswahili 
• Bafite ubumenyi ku nama z’imibereho myiza no gucunga ibibazo by’ubuzima by’indwara zidakira (karande) nk’umuvuduko ukabije w’amaraso, diyabete, asima, cyangwa agahinda gakabije no kwiheba 
• Batanga ubuvuzi bukumira indwara, harimo ibizamini by’umubiri n’imibereho myiza, gusuzuma no gukingira bishobora gutuma ibibazo bimeyekana hakiri kare, batuma ukomeza kugira ubuzima buzira umuze hamwe no kugabanya ikiguzi kigenda ku buvuzi uhabwa 
• Kukurangira abaganga b’inzobere igihe ubakeneye

Ahantu hose Spectrum Health ikorera baha abarwayi bayo serivisi z’abasemuzi bujuje ibisabwa ku buntu. 

Mu gihe utegura randevu, iyo ururimi ukunda gukoresha kurusha izindi atari Icyongereza, menyesha ugize itsinda ko uzakenera umusemuzi. Umuhabwa kuri telephone cyangwa akagusemurira imbonankubone.  

Iyo kujya kwa muganga bitari byateguwe mbere, cyangwa niba utari waragaragaje bwa mbere ko Icyongereza atari ururimi wifuza, bisabe umusemuzi ukihagera. 

Mu buryo bukunogeye, ushobora kwerekana ururimi rwawe ku kimenyetso kiri munsi cyangwa ukandika ururimi rwawe niba utarubona ku rutonde.    

Duhamagare umenye andi makuru.

• Wamefunzwa kuhusu matibabu ya familia, matibabu ya viungo vya ndani, matibabu ya watoto/ya viungo vya ndani au matibabu ya watoto 
• Huwatembelea watu moja kwa moja au kupitia mtandaoni 
• Wana ratiba ya usaidizi wa usiku na mchana na usaidizi wa wauguzi kuhusu masuala na miadi ya kiafya ili kukusaidia ubaini mahali ambako utapata matibabu kulingana na dalili zako 
• Wanatoa huduma za ukalimani bila malipo katika zaidi ya lugha 20, kama vile Kiburma, Kihispania, Tiếng Việt, Kinyarwanda na Kiswahili 
• Wana ujuzi katika mwongozo wa mitindo ya afya bora na udhibiti wa matatizo makubwa (endelevu) ya kiafya kama vile shinikizo la damu, kisukari, pumu au mfadhaiko na hofu 
• Hutekeleza huduma za uzuiaji, zikiwemo mitihani ya siha na mazoezi ya mwili, ukaguzi wa magonjwa na utoaji wa chanjo ambazo zinaweza kusaidia kubaini matatizo mapema, kudumisha afya bora na kupunguza gharama zako za matibabu 
• Hukushauri uende kwa wataalamu wa matibabu maalum, unapowahitaji

Maeneo yote ya Spectrum Health huwapa wagonjwa wetu huduma za ukalimani kutoka kwa wataalamu bila malipo. 

Unapoweka miadi, iwapo unapendelea lugha isiyo Kiingereza, tafadhali mwambie mhudumu wetu kuwa utahitaji mkalimani. Utaunganishwa na mkalimani kupitia simu au ana kwa ana.  

Iwapo hukuratibu ziara yako, au hukusema mapema kuwa Kiingereza si lugha unayopendelea, tafadhali omba upewe mkalimani baada ya kuwasili. 

Ili kukurahisishia mambo, unaweza kuonyesha lugha yako kwenye bango lililo hapa chini au uandike lugha yako iwapo huoni lugha hiyo kwenye orodha.    

Wasiliana nasi kwa maelezo zaidi.