Print    Email
Decrease (-) Restore Default Increase (+)
  
For Kids (Para Ninos)
Bookmark and Share

(Frequently Asked Questions About Immunizations)

Desde el comienzo de la vacunación generalizada en Estados Unidos, el número de casos de enfermedades infantiles frecuentes en el pasado, como el sarampión y la difteria, se ha reducido drásticamente. Las inmunizaciones han protegido a millones de niños de enfermedades posiblemente mortales y han salvado miles de vidas.

De hecho, algunas enfermedades son tan poco frecuentes que ahora los padres a veces se preguntan si las vacunas todavía son necesarias. Este es un concepto erróneo sobre las inmunizaciones. La verdad es que, aunque no se observen con frecuencia, la mayoría de las enfermedades que se pueden prevenir con vacunas todavía existen en el mundo, incluso en Estados Unidos.

La realidad es que la vacunación todavía desempeña una función fundamental en la preservación de la salud de los niños. Lamentablemente, algunos padres deciden no inmunizar a sus hijos en función de información errónea sobre las vacunas, lo cual pone en riesgo no sólo a sus hijos sino a otras personas.

A continuación, encontrará las respuestas a algunas preguntas frecuentes para comprender mejor los beneficios y los riesgos de las vacunas.

¿Cómo funcionan las inmunizaciones?

Las vacunas preparan el cuerpo del niño para luchar contra la enfermedad. Cada inmunización contiene el germen que causa una enfermedad determinada muerto o debilitado (o partes del mismo).

A modo de práctica para luchar contra la enfermedad, el cuerpo fabrica anticuerpos que reconocen partes específicas de ese germen. Esta respuesta prolongada o permanente significa que si alguna vez esa persona se expone a la enfermedad real, sus anticuerpos ya estarán listos, el cuerpo sabrá cómo defenderse y la persona no contraerá la enfermedad. Esto se denomina inmunidad.

¿Se debilitará el sistema inmunitario de mi hijo al depender de una vacuna?

No. El sistema inmunitario fabrica anticuerpos contra los gérmenes, como el virus de la varicela, sin importar si los encuentra de forma natural o si los recibe por medio de una vacuna. Vacunarse contra una enfermedad no debilita la respuesta inmunitaria ante otra enfermedad.

¿Es posible que la inmunización provoque la misma enfermedad que debe prevenir?

Esta es una de las inquietudes más comunes sobre las vacunas. Sin embargo, es imposible contraer la enfermedad a partir de una vacuna hecha con virus o bacterias muertos o con solo parte del virus o la bacteria.

Solo en el caso de las inmunizaciones preparadas con virus vivos debilitados (también llamados atenuados), como la vacuna contra la varicela o contra el sarampión, la papera y la rubéola (triple vírica), existe una posibilidad de que el niño tenga una forma leve de la enfermedad, pero casi siempre de mucha menor gravedad que la enfermedad que se produce cuando la persona contrae el virus propiamente dicho. Sin embargo, estas vacunas pueden ocasionar problemas a los niños cuyo sistema inmunitario está debilitado, como el de los niños que reciben tratamiento contra el cáncer.

El riesgo de contraer enfermedades a través de las vacunas es sumamente pequeño. Una vacuna elaborada con virus vivos que ya no se utiliza en Estados Unidos es la vacuna oral contra la polio (VOP). Debido al éxito del programa de vacunación contra la polio, se pudo reemplazar la vacuna elaborada con virus vivos por una forma con virus muertos llamada vacuna antipoliomielítica inactivada (VPI). En Estados Unidos, esta modificación ha eliminado completamente la posibilidad de contraer polio a través de la inmunización.

¿Por qué debo inmunizar a mi hijo si los otros niños de la escuela ya están inmunizados?

Es cierto que la posibilidad de que un niño contraiga una enfermedad es baja si todos los demás están inmunizados. Pero su hijo también tiene contacto con personas que no pertenecen al ámbito escolar. Y si una persona considera obviar la aplicación de las vacunas, es probable que otras personas estén pensando lo mismo. Cada niño que no recibe inmunización representa una oportunidad adicional de propagación de estas enfermedades altamente contagiosas.

Esto sucedió en la realidad, entre 1989 y 1991, cuando se desató una epidemia de sarampión en Estados Unidos. La disminución de la tasa de inmunización entre los niños de edad preescolar produjo un marcado aumento en el número de casos de sarampión, muertes y daño cerebral permanente en niños. Incluso en la primera mitad de 2008, el número de casos de sarampión en Estados Unidos aumentó al doble en comparación con períodos semejantes en los últimos años. La mayoría de los casos fueron personas que no habían recibido la vacuna. En la década de 1970, se produjeron brotes semejantes de tos ferina (pertusis) en Japón y el Reino Unido como consecuencia de la disminución de la tasa de inmunización.

Aunque en Estados Unidos la tasa de vacunación es bastante alta, no existe un método confiable para saber si todas las personas que están en contacto con su hijo se han vacunado, especialmente en la actualidad, con tantas personas que viajan a otros países. Por lo tanto, la mejor forma de proteger a su hijo es a través de la inmunización.

¿Por qué debo exponer a mi hijo a una dolorosa vacuna si no son 100% eficaces?

Muy pocas cosas en la medicina son 100% eficaces todo el tiempo, pero las vacunas constituyen una de nuestras armas más eficaces para luchar contra la enfermedad: funcionan entre el 85% y el 99% de los casos. Disminuyen notablemente el riesgo de que su hijo contraiga enfermedades graves (en especial cuando más personas las utilizan) y reducen la posibilidad de que las enfermedades se apoderen de una población.

Si bien puede ser difícil ver a los niños recibir una vacuna, el dolor a corto plazo no es nada en comparación con el sufrimiento que produce un ataque potencialmente mortal de difteria, pertussis o sarampión.

¿Por qué los niños saludables, activos y que se alimentan bien necesitan inmunizarse?

El objetivo de las vacunas es ayudar a mantener sanos a los niños sanos. Dado que la función de las vacunas es proteger el cuerpo antes del ataque de la enfermedad, si espera a que su hijo se enferme, será demasiado tarde para que la vacuna surta efecto. El mejor momento para inmunizar a los niños es cuando están sanos.

¿Es posible que las inmunizaciones provoquen una reacción adversa en mi hijo?

Las reacciones más comunes a las vacunas son leves e incluyen:

  • enrojecimiento e hinchazón en el lugar de la vacuna
  • fiebre
  • dolor en el lugar de la vacuna

En casos aislados, las inmunizaciones pueden desencadenar problemas de más gravedad, como convulsiones o reacciones alérgicas graves. Si su hijo tiene antecedentes de alergia a alguna comida o medicamento, o ya ha tenido algún problema con una vacuna, asegúrese de informarle al médico antes de la aplicación de cualquier vacuna. Cada año, millones de niños reciben sus vacunas de forma segura, y muy pocos tienen efectos secundarios significativos.

Mientras tanto, la investigación mejora continuamente la seguridad de las inmunizaciones. La Academia Estadounidense de Pediatría (American Academy of Pediatrics, AAP) ahora recomienda a los médicos que utilicen una vacuna contra la difteria, el tétanos y la pertussis que incluye solo determinadas partes de la célula de la pertussis en lugar de la célula muerta completa. Se ha demostrado que esta vacuna, llamada DTaP (triple bacteriana acelular), produce menos efectos secundarios.

¿Las inmunizaciones o el timerosal producen autismo?

En numerosos estudios se ha comprobado que no existe ninguna relación entre las vacunas y el autismo (un trastorno del desarrollo que se caracteriza por el deterioro de leve a grave de las habilidades de comunicación e interacción social). Además, en 2004, mediante un innovador informe del Instituto de Medicina (Institute of Medicine, IOM) se comprobó que el timerosal (un compuesto orgánico de mercurio que desde la década de 1930 se ha utilizado como conservante en las vacunas) no produce autismo. Aun así, algunos padres han decidido no inmunizar a sus hijos, lo cual los expone a un gran riesgo de contraer enfermedades mortales.

La vacuna triple vírica recibió duras críticas a pesar de los numerosos informes científicos que indican que no existe evidencia contundente que relacione esta vacuna con el autismo. De hecho, en 2004 se retractó un estudio de 1998 largamente cuestionado, en el que se sugería una posible relación entre el autismo y la vacuna triple vírica. Incluso antes de retractarse, no sólo no se encontró ningún vínculo en otros estudios, sino que el polémico estudio de 1998 fue rechazado por todas las principales organizaciones de salud, que incluyen la AAP, los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health, NIH), los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Según el informe de 2004 del IOM, tampoco hay motivos para creer que el timerosal se relacione con el autismo. No obstante, para reducir la exposición infantil al mercurio y otros metales pesados, en 1999 se comenzó a quitar el timerosal de las vacunas infantiles. En la actualidad, las vacunas para lactantes y niños pequeños no contienen timerosal o tienen cantidades muy pequeñas. Además, en los estudios recientes no se ha demostrado ningún problema cognitivo ni de conducta en bebés que puedan haber recibido estas vacunas con timerosal.

Entonces, ¿cómo se explica el aumento de la tasa de autismo durante los últimos años? En primer lugar, existe una definición más amplia de autismo que se puede aplicar a más niños con síntomas de variada índole. El mayor conocimiento de la enfermedad entre los profesionales de la salud también ha generado más diagnósticos.

Y a pesar de que el número de niños diagnosticados con autismo puede estar en aumento, la tasa de aplicación de la vacuna triple vírica no lo está. En Londres, los diagnósticos de trastornos autistas han estado en aumento desde 1979, pero la tasa de aplicación de la vacuna triple vírica no ha aumentado desde el comienzo de su aplicación de rutina en 1988.

Además, se ha descubierto que la edad promedio de diagnóstico de autismo es la misma en los niños que recibieron la vacuna triple vírica y en los que no la recibieron. Por otra parte, muchos investigadores están descubriendo leves síntomas de autismo antes del primer cumpleaños del niño (a veces en la primera etapa de la infancia), que a menudo pasan desapercibidos hasta que los padres comienzan a notarlos.

¿No hubo un problema con la vacuna contra el rotavirus?

El rotavirus es una de las causas más comunes de diarrea en los niños pequeños. En 1999, se retiró del mercado una vacuna contra el rotavirus porque se relacionó con un mayor riesgo de invaginación intestinal (un tipo de obstrucción intestinal) en lactantes pequeños.

Sin embargo, ahora están disponibles dos nuevas vacunas diferentes contra el rotavirus llamadas RotaTeq y Rotarix, en las que no se ha comprobado la presencia de este mayor riesgo. Se ha demostrado que estas vacunas previenen la mayoría de los casos de infección por rotavirus y casi todos los casos graves.

La vacuna ahora se incluye en el cronograma regular de inmunizaciones para su administración oral a lactantes en forma de líquido durante las visitas estándar de vacunación: RotaTeq a las edades de 2 meses, 4 meses y 6 meses; y Rotarix a las edades de 2 meses y 4 meses. Su médico contará con la información más actualizada.

¿Las inmunizaciones causan el síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL), la esclerosis múltiple u otros problemas?

Han surgido inquietudes, mayormente en Internet, sobre la relación de algunas vacunas con la esclerosis múltiple, el síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) y otros problemas. Hasta ahora, varios estudios no han podido demostrar conexión alguna entre las inmunizaciones y estas enfermedades. En realidad, el número de casos de SMSL ha disminuido más de un 50% en los últimos años; mientras que se ha producido un aumento constante en el número de vacunas administradas por año.

¿Por qué mi hijo necesita inmunizarse si la enfermedad ya se erradicó?

Las enfermedades que son poco frecuentes o no existen en Estados Unidos, como el sarampión o la polio, todavía existen en otras partes del mundo. Los médicos todavía aplican vacunas contra estas enfermedades porque es fácil entrar en contacto con ellas en los viajes. Esto incluye a cualquier persona que ingrese en Estados Unidos y que tal vez no haya recibido las inmunizaciones adecuadas, así como estadounidenses que viajan al exterior.

Si disminuyera la tasa de inmunización, una enfermedad que ingresa mediante algún visitante de otro país o un ciudadano que regresa del exterior podría causar graves daños en la población desprotegida. En 2008, un brote de sarampión enfermó a muchas personas en San Diego (California) después de que una familia que había estado de vacaciones en Europa regresó con su hijo que no había sido vacunado y que había contraído la enfermedad. En 2011, las bajas tasas de inmunización contribuyeron a la epidemia más grande de tos ferina que azotó a California en 50 años, cuando más de 9000 personas contrajeron la enfermedad y murieron 10 bebés.

Sólo es seguro suspender la vacunación contra una enfermedad en particular cuando esa enfermedad se haya erradicado en todo el mundo, como en el caso de la viruela.

¿Cuánto tiempo dura la inmunidad después de recibir una vacuna?

Algunas vacunas, como las dos contra el sarampión o la serie contra la hepatitis B otorgan inmunidad de por vida. Otras, como la vacuna contra el tétanos, duran muchos años, pero necesitan vacunas periódicas (de refuerzo) para lograr la protección continua contra la enfermedad.

La vacuna contra la tos ferina (pertussis) tampoco garantiza inmunidad para toda la vida. Tal vez por este motivo todavía se producen brotes de la enfermedad. Además, a pesar de que la pertussis no es un problema grave para los niños mayores y los adultos, puede serlo para los lactantes y los niños pequeños. Por este motivo, tanto los adolescentes como los adultos ahora reciben una vacuna de refuerzo contra la pertussis junto con la vacuna de refuerzo contra el tétanos y la difteria (Tdap), una medida muy importante para controlar esta infección.

Es importante mantener constancia de las vacunas para que el médico sepa cuándo su hijo necesita una vacuna de refuerzo. Además, si hay suficientes suministros, asegúrese de que sus hijos reciban la vacuna contra la gripe todos los años. La inmunización recibida en un año determinado no protegerá a alguien contra la gripe durante el año siguiente, ya que los virus de la gripe cambian constantemente. Por este motivo, la vacuna se actualiza todos los años para incluir las cepas más actuales del virus.

La vacuna contra la gripe reduce hasta un 80% la posibilidad de que una persona promedio contraiga esta enfermedad durante la estación. Sin embargo, debido a que la vacuna contra la gripe no previene las infecciones producidas por todos los virus que pueden causar síntomas semejantes a los de la gripe, la aplicación de la vacuna no garantiza que la persona no se enfermará durante la estación. Aun así, incluso si alguien que recibió la vacuna contra la gripe contrae la enfermedad, en general, los síntomas son menos y más leves.

¿Las vacunas se estudian y se mejoran constantemente porque no son seguras?

El Centro de Evaluación e Investigación de Sustancias Biológicas (Center for Biologics Evaluation and Research) de la FDA es la agencia gubernamental a cargo de la regulación de vacunas en Estados Unidos. Junto a los CDC y los NIH, continuamente investigan y controlan la seguridad y eficacia de las vacunas.

Las nuevas vacunas solo se acreditan después de minuciosos estudios de laboratorio y estudios clínicos, y los controles de seguridad continúan incluso después de la aprobación de las vacunas. Se han realizado (y se seguirán realizando) mejoras (como las que ya se han implementado en las vacunas contra la polio y la DTaP) que minimizarán los efectos secundarios potenciales y garantizarán los mejores estándares posibles de seguridad.

¿Dónde puedo obtener inmunizaciones económicas para mi hijo?

Indudablemente, las vacunas constituyen una de las mejores herramientas para mantener saludables a los niños, pero la efectividad de los programas de inmunización depende de la disponibilidad. Puede recibir vacunas económicas o gratuitas en varios centros de salud de la comunidad y clínicas de salud públicas locales. Además, las campañas de vacunación para niños a menudo organizan días de vacunación gratuita.

El programa Vacunas para los Niños (Vaccines for Children) cubre las inmunizaciones de rutina hasta los 18 años de edad para las poblaciones de Alaska y amerindias sin seguro y elegibles para Medicaid, y para algunos niños subasegurados. El gobierno suministra las vacunas y el médico las aplica en su consultorio. Sin embargo, la visita al médico propiamente dicha no está cubierta (a menos que el niño tenga seguro, lo cuál incluye Medicaid). No obstante, es posible que algunas clínicas públicas de salud cubran tanto la visita como las inmunizaciones.

¿Dónde puedo obtener más información sobre inmunizaciones?

Para obtener información detallada sobre cada inmunización recomendada, lea Las vacunas de su hijo. Además, el Programa Nacional de Inmunización de los CDC tiene un sitio web dedicado a ayudar a los consumidores a evaluar la información sobre las vacunas proveniente de los medios o de Internet.

Y no olvide hablar con su médico sobre las inmunizaciones que su hijo necesita: juntos pueden ayudar a que su hijo se mantenga saludable.

Actualizado y revisado por: Elana Pearl Ben-Joseph, MD
Fecha de revisión: abril de 2012

 
Artículos Relacionados:
¿Es la vacuna antigripal una buena idea para su familia?
Recibir la vacuna antes de que la estación de gripe esté afectando con toda su fuerza le da la oportunidad al cuerpo de aumentar la inmunidad contra el virus y protegerse de éste. Aunque la vacuna puede colocarse durante la estación de gripe, es mejor tratar de aplicársela antes de que ésta comience.
¿Quién necesita ponerse la vacuna antigripal?
Los niños de entre 6 meses y 18 años deberían vacunarse de la gripe.
Botiquín de primeros auxilios
Un buen botiquín de primeros auxilios, guardado en un lugar de fácil acceso, es una necesidad en todos los hogares. Tenerlo todo preparado con antelación le ayudará a afrontar cualquier urgencia médica sin perder tiempo.
Cómo conversar con el médico de su hijo
El médico de su hijo es el mejor recurso cuando se tienen preguntas o preocupaciones relacionadas con la salud del niño; aunque encontrar el tiempo necesario para llevarlo al médico para los chequeos de rutina o cuando se enferma, se dificulta por todas las responsabilidades diarias que usted tiene. También es posible que el médico tenga demasiados pacientes ese día; por lo cual es sumamente importante aprovechar el tiempo que pasan juntos.
Cómo preparar a su hijo para las visitas al médico
Antes de "ir al médico" muchos niños se preocupan y sienten aprensión por la visita. Tanto si van a ver a su médico de atención primaria o a un especialista -o para un examen rutinario, una enfermedad o un problema especial- los niños son propensos a tener miedos y algunos hasta podrían sentirse culpables.
Calendario de vacunaciones
Pregunte a su pediatra qué vacunas debería recibir su hijo.
Conozca la historia médica de su hijo
Si su hijo cae enfermo o se lesiona y necesita ir a Urgencias, los médicos, enfermeras y el personal paramédico tendrán muchas preguntas que hacerle sobre su historia médica. Y, aunque usted conozca todas las respuestas en un momento de calma, hasta el padre más organizado puede no ser capaz de recordar los detalles de la historia médica de su hijo en una situación estresante.
Difteria
En sus primeras etapas, la difteria se puede confundir con un fuerte dolor de garganta. Los otros síntomas que aparecen primero son fiebre ligera e inflamación de los ganglios del cuello. La toxina, o veneno, producida por la bacteria puede crear una capa espesa (membranas) en la nariz, la garganta o las vías respiratorias.
El síndrome de la muerte súbita en lactantes
SIDS es la causa principal de muerte de bebés entre un mes y un año, llevando consigo la vida de aproximadamente 2,500 niños(as) cada año en los Estados Unidos. Todavía no puede predecirse a pesar de los años invertidos e investigación. Aún así, usted puede tomar pasos para reducir el riesgo de SIDS en su bebé.
Guía sobre las vacunaciones para niños
A nadie le gusta que le pongan inyecciones. Pueden ser dolorosas, y asusta un poco saber que un enfermero va a clavarte una aguja. Pero las inyecciones que contienen vacunas te protegen de algunas enfermedades graves.
Ir al médico
Ir al médico es una oportunidad para que éste compruebe que estás creciendo y te estás desarrollando con normalidad. También es una oportunidad para que tus padres hablen con tu médico sobre cuestiones relacionadas con tu salud, como la seguridad o la nutrición, a fin de que puedan ayudarte a estar sano.
La fiebre y cómo tomar la temperatura de su hijo
Probablemente todos los padres han experimentado el siguiente escenario alguna vez: se despiertan a media noche para encontrar a su hijo parado al lado de su cama, encendido, acalorado y sudando. La frente de su pequeño está caliente.
La tos ferina
La pertusis, también conocida como "tos convulsa", es una infección del sistema respiratorio provocada por la bacteria Bordetella pertusis (o B. pertusis). Se caracteriza por accesos severos de tos que terminan en un sonido "ululante" cuando la persona inhala. Antes de que se descubriera una vacuna, morían anualmente entre 5.000 y 10.000 personas por tos convulsa en los Estados Unidos.
Las vacunas de su hijo
Los riesgos de las vacunas son pocos comparados con los riesgos para la salud que se asocian a las enfermedades que previenen.
Paperas
Las paperas (también conocidas como “parotiditis”) son una enfermedad provocada por un virus que se contagia a través de la saliva y que puede infectar muchas partes del cuerpo, especialmente las glándulas salivares parótidas. Estas glándulas, que producen saliva, se encuentran en la parte posterior de ambos pómulos, en las áreas comprendidas entre las orejas y la mandíbula.
Rubéola
La rubéola es una infección que afecta prioritariamente a la piel y los ganglios linfáticos. Está provocada por el virus de la rubéola (que no debe confundirse con el virus que provoca el sarampión), que generalmente se transmite mediante la inhalación de gotitas procedentes de la nariz o la garganta de personas infectadas.
Sarampión
El sarampión es una infección respiratoria sumamente contagiosa –aunque muy poco frecuente- que está provocada por un virus. Cursa con una erupción cutánea que afecta a todo el cuerpo y con síntomas de tipo gripal, como fiebre, tos y secreción nasal.
Tétano
El tétano es una enfermedad grave que se puede prevenir y que afecta a los músculos y los nervios del cuerpo.
Vacuna contra la gripe
Los médicos recomiendan actualmente que todos los adolescentes de hasta 18 años se vacunen de la gripe cada año.
Varicela
La varicela es una enfermedad común producida por el virus varicela-zoster (VZV - siglas en inglés), que pertenece a la familia del virus herpético. Aunque muchas personas asocian la palabra herpes con los herpes genitales, la familia de virus herpéticos se compone de aproximadamente 100 tipos de virus, ocho de los cuales producen enfermedades en los humanos.
 
Recursos Relacionados:
Centros para el Control y la Prevencion de Enfermedades
CuidadoDeSalud.Gov
Tome el control del cuidado de su salud.
La Administracion de Salud Mental y Abuso de Sustancias
MedlinePlus informacion de salud
Un servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU